Поиск по этому блогу

Translate

ПЕРЕВОДЫ



(с молдавского)

Штефан Тудор

ПОД ЗЕЛЕНЫМ ЗОНТИКОМ

Кап, кап, кап, -
Закапал дождик
Ну и пусть!
Я нашел 
Зеленый зонтик 
И смеюсь.
Зонтик в яблоках
Душистых
Надо мной.
Я стою сухой 
И чистый
Под листвой.
Дождь промчался
Быстро, быстро
И ослаб.
Только изредка
По листьям -
Кап, кап, кап! 

ПУТЕШЕСТВЕННИК

Гремя на перегонах,
Торопится состав.
Разлегся медвежонок 
На спиленных стволах.
- Куда ты едешь, Миша?
- Я еду много дней
Туда, где лес потише,
Малина повкусней!

МАМА

От мамы
Нежным светом веет.
Ей в доме рад
И стар и мал.
Цветок склонился 
Перед нею
И руку ей
Поцеловал.

(с таджикского)

Гульчехра Сулейманова 

НИГОР

Пришла с работы мама
Без Нигор,
Пришла домой
Без маленькой Нигор:
Нигор в гостях
У бабушки осталась.
Мы отдохнём немного
Без Нигор.

Как хорошо, 
Что вечером и днём
Мы от её вопросов
Отдохнём!

Мы отдохнём 
От маленькой юлы,
Которой наши комнаты
Малы.

Окончен ужин,
На дворе темно.
Уроки приготовлены
Давно...
Но почему же
В этот тихий час
Так неуютно в комнатах
У нас?

О чём грустят игрушки
На полу?
О чём медведь 
Задумался в углу?
И почему по дому
Я хожу
И места для себя 
Не нахожу?

Отец сегодня мрачен
И сердит.
Сама с собою
Мама говорит.
Не рада мама,
И отец не рад,
И оба друг на друга
Не глядят.

И вдруг я вспомнил
Песенки Нигор,
Вопросы нашей
Маленькой Нигор,
И топот ножек
Маленькой Нигор,
И смех и слезы
Маленькой Нигор.

И за руку я тихо
Маму взял,
И маме тихо-тихо
Я сказал:
- Я не могу
Без маленькой Нигор!
Не приходи с работы
Без Нигор!

МАМИНА КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Тишина в квартире,
Тишина.
Только песня мамина
Слышна.
Мама колыбельную 
Поёт,
Эта песня сладкая,
Как мёд.

Звуки этой песенки
Ночной
Пахнут сном
И пахнут тишиной.
И недаром
У моей сестрички
Медленно слипаются
Реснички.

Эту песню,
Лучшую на свете,
В доме знают
Взрослые и дети.
И давным-давно
Не только дома -
Многим во дворе
Она знакома.

Спит сестра -
Под щечкой кулачок.
Маме подпевает арычок.
И чуть-чуть
Шуршащая листва
Повторяет 
Мамины слова.

Для моей сестрички
Эту песню напевают птички,
Чтоб спала до самого утра
Маленькая наша Гульнара.

( с туркменского)

Агагельды Алланазаров

ЧЕРЕПАХА
Я сышал, черепахи
По триста лет живут,
Прожить не могут столько
Ни слон и ни верблюд.

Нашёл я черепашку
На тропке за горой
И в шапке осторожно
Принёс её домой

Совсем еще детёныш
Под миской у меня.
Начну считать я годы
С сегодняшнего дня:

Проверю, правда или нет -
Когда ей будет триста лет.

УТРО

Я утром встаю,
Выхожу из ворот,
Смотрю, как спешит 
На работу народ.
Смотрю,
Как в любую погоду 
С утра
По улице нашей
Идут мастера.

Вот тётя проходит,
Она мне знакома:
Живёт она около
Нашего дома.
Халат её белый
Мне тоже знаком -
Он фермою пахнет
И молоком.

Вот палки пастушьей
Доносится стук -
Из дома торопится
Дядя-пастух.
Он мне улыбнулся,
Кивнул головой.
Он мне верблюжонка
Подарит весной.

А вот трактористы
На поле спешат.
У каждого пахнет
Соляркой бушлат.
В полку на границе 
Служили танкисты.
Теперь поступили 
Они в трактористы.

Проходит по улице
Дядя-шофёр.
Он до ночи возит 
На стройку раствор.
Машина его
Называется "ЗИЛ"
Недавно он к дому 
Меня подвозил.

Я утром встаю,
Выхожу из ворот,
Смотрю, как спешит
На работу народ.
И вижу себя я
Среди мастеров:
Как будто бы я -
Поливальщик садов.

Вот - мимо себя
Я сейчас прохожу,
И с радостью
Сам на себя я гляжу!

(с идиш)

Дора Хайкина 

КАРТОШКА В МУНДИРЕ

Мне сказала мама:
- Подожди немножко,
Хорошенько руки
Вымой не спеша.
Не забудь, что скоро
Сварится картошка,
А она в мундире
Очень хороша!

Видел я картошку
В нашем магазине -
Заходил туда я
Много раз подряд.
Видел я картошку 
В маминой корзине -
Не похож картофель
На лихих солдат.

Я гляжу в окошко,
Тишина в квартире.
Не могу понять я,
Не могу решить:
Для чего картошке
Щеголять в мундире?
Кто сумел мундиры
Для неё пошить?

Вот она дымится.
Я сажусь на место.
Мама улыбнулась:
- Ешь её скорей!
До чего картошке
Горячо и тесно!
Снять с неё мундиры
Нужно поскорей!

Нам такое блюдо
Нравится обоим.
Я картошку чищу
И - скорее в рот!
А иначе строем,
С барабанным боем
Вся моя картошка
От меня уйдёт!

ПОВЕРЬТЕ МНЕ

Я знаю:
Слёзы - ерунда
И чепуха в придачу!
Я никогда,
Я никогда,
Я никогда не плачу!

Во-первых я,
Во-первых я
Не маленький ребёнок,
А во-вторых,
А во-вторых,
Не плачу я с пелёнок!

Я знаю,
Слёзы лить смешно,
Пусть даже есть
Причина.
А в-третьих,
Мною решено,
Что я уже мужчина!

Собой доволен я вполне,
Хожу и глаз не прячу.
Поверьте мне!
Поверьте мне!
А то сейчас...
Заплачу!

(с аварского)

Магомед Газиев 

Я - ВЕЛИКАН

Стою на крыше
Нашей сакли.
- Слезай -
Внизу кричит Осман.
Боится он,
А я - ни капли!
Я - великан!
Я - великан!

Купаю руки
В небе синем,
На кручах трогаю туман.
Смотрите все,
Какой я сильный!
Я - великан!
Я - великан!

Хочу -
Рукой достану звёзды,
И перепрыгну океан.
Меня не свалит
Ветер грозный.
Я - великан!
Я - великан!

Скажите, взрослые
И дети.
Скажите люди
Разных стран,
Что нужно сделать
На планете?
Я - великан!
Я - великан!

(с туркменского)

Аллаберды Хаидов 

ЗЕЛЁНОЕ НЕБО

О том, что небо синее,
Конечно, знает каждый,
Что небо не зелёное,
Давно известно всем.
Но видел я - зелёное,
И даже не однажды.
Зелёное, зелёное,
Зелёное совсем!

Да,да! Совсем зелёное,
И нету в этом тайны!
Вы можете и сами
Проверить без хлопот,
Что хлопковое поле
Похоже на бескрайний,
Похоже на огромный
Зелёный небосвод.

Когда весной потянутся
Гусиные цепочки,
Когда в тяжёлых тучах
Проснётся первый гром,
Зелёные коробочки,
Зелёные листочки,
Как небо бесконечное
Раскинутся кругом.

Потом настанет осень,
Прохладней станет воздух,
Кусты раскинут ветки
И встанут в полный рост.
Откроются коробочки,
А в них зажгутся звёзды,
Зажгутся миллионы
Пушистых белых звезд.

Но я ещё не всё вам
Сказал об этом чуде.
Хочу я напоследок
Ещё вам рассказать
О том, что ранним утром
Из дома выйдут люди
И станут с неба звёзды
До вечера срывать.  

(с украинского) 

Мария Пригара 

ТИХАЯ  ДЕВОЧКА

Скажите мне:
В чем я была виновата?
За что меня в классе 
Не любят ребята?
Я зря никогда,
Ничего не скажу,

Сижу себе тихо,
Спокойно сижу.
Подружек не трогаю
Я никогда -
Я правду одну
Говорю им всегда:
Сказала, что Галя
Худая, как спичка,
На хвостик мышиный
Похожа косичка.
Сказала: у Тани
Испорчено платье,
Плохие прически
У Веры и Кати,
Что фартук у Зины
Из грязной рогожи,
Что туфли на двух
Крокодилов похожи.
Ну разве я в чем-то
Была виновата?
За что меня в классе 
Не любят ребята?

ЗАБЫВАКА

Что мне делать,
Сам не знаю!
Как себя мне
Излечить?
Я уроки забываю -
И не знаю, что учить!
Задают о суходоле -
Я читаю о футболе,
Записал не ту задачу,
А теперь сижу и плачу!
В голове темно
И пусто,
Цифры прыгают, звеня,
Почему-то
Очень грустно
Мама смотрит на меня.
Говорит она:
- Сыночек!
Успокойся, не тужи!
Ты на память узелочек
На платочке завяжи!
Завязал я
Узелок,
Да не знаю,
Где платок!

Николай Сынгаевский

ПЕСНИ НАШЕЙ РЕЧКИ

Ты послушай, как бормочет
Наша речка в тишине.
Видно, речка что-то хочет
Рассказать тебе и мне.

Речка кружится и вьётся,
В берег плещется волна.
То грустит, а то смеётся
Голубая глубина.

Над водой стрижи летают,
В речке плавают мальки.
Только вербы понимают
Песню маленькой реки.

Облака бегут гурьбою
Вслед за чистою водой.
Как понять и нам с тобою
Песню речки голубой?



В этом гаджете обнаружена ошибка

Подписаться на блог

Авторы блога:
Юрий Орлов и Татьяна Кулешова (Орлова)



Контакт:
Mailto: yoyorlov@gmail.com
т. (3652) 22-49-67
моб. +7(978)8807319



Количество просмотров за прошлую неделю